Your Love's Like Heroin عشق تو مانند هرویین است Tinsley Ellis

Your Love's Like Heroin
I was hooked right from the start
عشق تو مانند هروئین است
که من از همان ابتدا در آن گرفتار بودم

Your Love's Like Heroin
I was hooked right from the start
عشق تو مانند هروئین است
که از همان ابتدا (ازل) دامن من را گرفت

It feels like it’s trying to kill me
Like a bullet through my heart
گویی تلاش می کند که مرا بکشد
همچون گلوله ای در قلبم

Once I had some of your sweet lovin
I had to have some more
روزگاری من اندکی از عشق شیرین تو را داشتم
اما مجبور شدم که مقدار بیشتری داشته باشم

Once I had some of your sweet lovin
Lord I had to have some more
زمانی من اندکی از شیرینی عشق تو را داشتم
پروردگارا من مجبور بودم مقدار بیشتری داشته باشم

You gave me too much for too long
Now I need it and I just can’t score
و تو مدتهاست که بیش از اندازه عشق را به من داده ای
اکنون به آن نیازمندم و بی بهره ام

Your Love's Like Heroin
And it’s killin me by degrees
عشق تو مانند هروئین است
و مرا با درجه هایش (درجه های روی سرنگ تزریق) می کشد

Your Love's Like Heroin
And it’s killin me by degrees
عشق تو مانند هروئین است
و دارد من را سی سی به سی سی (مرتبه به مرتبه) می کشد

I thought I could control it
But it’s got a death grip on me
گمان می کردم که می توانم آن را کنترل کنم
اما مرا در چنگال مرگ گرفته است

Tinsley Ellis

Territory (سرزمین) از گروه Sepultura سپوترا (گور)

Unknown man

Speaks to the world

مردی ناشناس

با دنیا سخن می‌گوید

Sucking in your trust

A trap in every word

اعتمادت را می‌مکد

در هر کلمه‌ای تله‌ای (فریبی) نهفته است

(با فریبی که در پشت هر کلمه‌ای دارد اعتماد تو را جلب می‌کند)

War for territory

War for territory

جنگ برای سرزمین

جنگ برای سرزمین

(شعار او : جنگ برای سرزمین)

Choice control

Behind propaganda

مهار انتخاب

در پشت تبلیغات

(تبلیغاتی که برای کنترل کردن انتخاب مردم است)

Poor information

To manage your anger

اطلاعات دست و پا شکسته

برای اینکه خشم تو را مدیریت کنند

(فقط اطلاعاتی را که بخواهند در اختیار شما می‌گذارند تا خشم شما را مدیریت کنند)

War for territory

War for territory

جنگ برای سرزمین

جنگ برای سرزمین

Dictators' speech

Blasting off your life

انفجار سخنرانی دیکتاتورها

در زندگی‌ات

(سخنرانی دیکتاتورها زندگی‌ات را دربرگرفته است)

Rule to kill the urge

دستور به کشتن (اراده و انگیزه) را صادر می‌کنند

Dumb asshole speech

گفتار احمقانه پوشالی مزخرف (مزخرف = چیز بی ارزشی که به قصد فریب با آراستن آن ارزشمند به نظر برسد)

Years of fighting

Teaching my son

سالهای مبارزه

به پسرم می‌آموزد

To believe in that man

که به چنان مردی (دیکتاتور) ایمان داشته باشد

Racist human being

و انسان نژادپرست همچنان خواهد زیست

Racist ground will live

و نژاد پرستی ریشه خواهد دوانید

Shame and regret

Of the pride

You've once possessed

شرم و افسوس

از غروری

که روزی داشتی

(شرمگین و پشیمان خواهی شد [تو به عنوان پدر آن فرزند] از خود برتر بینی‌ای که زمانی تو را مجذوب خودش کرده بود)

War for territory

War for territory

جنگ برای سرزمین

جنگ برای سرزمین

گروه سپوترا - (Sepultura)

Street Spirit (Fade Out) / روح خیابان (آرام آرام محو شدن)

Rows of houses, all bearing down on me
ردیف خانه ها بر سرم آوار می‌شود
I can feel their blue hands touching me
می‌توانم دستان فسرده (غمگین و سردشان) را حس کنم که مرا لمس می‌کنند

All these things into position
همه اینها (احساسات) در جایگاهی (هستند)
(همه این چیزها در هر موقعیتی که باشند)
All these things we'll one day swallow whole
و ما روزی به کنه همه این چیزها پی خواهیم برد
(ما آنها را خواهیم بلعید و درونمان خواهیم ریخت، می‌ریزیم تو خودمون)

And fade out again and fade out
و دوباره آرام آرام محو شدن (محو می‌شویم) و به تاریکی پیوستن (می‌پیوندیم)
(و محوشان می‌کنیم یا محو می‌شویم/ و یا محو شو - بصورت امری )

This machine will, will not communicate
این اراده ماشین محور (تفکر صفر و یکی) ، ارتباط برقرار نخواهد کرد
(این ماشین - منی که الان حکم یک ماشین را پیدا کرده‌ام - نمی‌تواند با جهان پیرامونش ارتباط برقرار کند)
These thoughts and the strain I am under
(با) این افکار و فشاری که مرا له می‌کند
(این افکاریست که من زیرش دارم خرد می‌شوم)

Be a world child, form a circle
کودک جهان باش ، حلقه ای بساز
(دنیای کودکانه‌ای بساز ، دور خودت خطی بکش)
Before we all go under
پیش از آنکه همه ما به زیر کشیده شویم
(پیش از آنکه همه به انتها برسیم)

And fade out again and fade out again
و دوباره آرام آرام محو شدن و دوباره ناپدید شدن
(خودت را محو کن)

Cracked eggs, dead birds
تخم های ترک خورده ، پرندگان مرده
(درحالی که مرده‌اند !!)
Scream as they fight for life
در جنگ برای زندگی ضجه می‌زنند
(برای زندگی ضجه می‌زنند و متهورانه می‌جنگند)

I can feel death, can see its beady eyes
می‌توانم مرگ را احساس کنم ، می توانم چشمان مهره ای ریز و براقش را ببینم 

All these things into position
روزی همه اینها را در موقعیتی
All these things we'll one day swallow whole
بنیانشان را درک خواهیم کرد (درسته قورت خواهیم داد)

Fade out again
دوباره آرام آرام محو شدن
(باز هم محو شو)
Fade out again
دوباره آرام آرام محو شدن
(باز هم محو شو)

Immerse your soul in love
روحت را در عشق غوطه ور کن
(روحت را در عشق غرق کن)

Immerse your soul in love
روحت را در عشق غوطه ور کن
(در عشق بمیر)
(حتی روحت را هم در عشق بکش)

گروه ردیوهد - تام یورک (RadioHead - Thom Yorke)

کلیپ زیبای این موسیقی را ببینید
 https://www.youtube.com/watch?v=LCJblaUkkfc

 

درباره آهنگ از زبان ترانه سرا و خواننده تام یورک

«روح خیابان» خالص‌ترین آهنگ ماست اما من آن را ننوشته‌ام خودش نوشته شد. ما فقط پیام آورانش بودیم، فقط کاتالیست‌های بیولوژیکی آن بودیم. هسته آهنگ به طور کلی برای من ناشناخته است و می‌دانید، من هیچ وقت سعی نمی‌کنم چیزی بنویسم که ناامیدکننده باشد. همه آهنگ‌های غمگین ما روزنهٔ امیدی در خود دارند حداقل پرتو نوری برای بهبود اما این آهنگ هیچ نقطه روشنی را نشان نمی‌دهد. مانند تونل تاریکی است که در انتهایش روشنی نیست. این آهنگ همه احساسات تراژیکی که آزار دهنده هستند را با ملودی خود بیان می‌کند و همه ما بهانه‌ای برای ارتباط برقرار کردن با آن را داریم و این همان جداسازی و کناره‌گیری است. خصوصاً برای من؛ من همه احساساتم را کنار گذاشتم تا بتوانم آهنگ را بنوازم درغیر این صورت این کار برایم ممکن نبود. به همین خاطر هم هست که ترانه اهنگ تعدادی داستان کوتاه و تصویرهای بصری است به جای اینکه معنی و مفهوم آهنگ باشد یا تلاشی باشد برای معنی کردن آن. من از تصویرهایی استفاده کردم که حس می‌کردم احساسات درون آهنگ و ترانه را به خوبی نشان می‌دهند. این همان چیزی است که من در اهنگ می‌گفتم:'all these things you'll one day swallow whole'منظورم این بود که تمامی احساسات یک جا...

هواداران ما شجاع‌تر از آن هستند که بگذارند آهنگ بر آن‌ها غلبه کند در غیر این صورت آن‌ها معنی آن چیزی که می‌شنوند را درک نکرده‌اند. آن‌ها نفهمیده‌اند که معنای «روح خیابان» این است که باید راست در چشم‌های شیطان زل زد و دانست که هیچ اهمیتی ندارد که چه کاری می‌کنید، او لبخند آخر را می‌زند. و این واقعی است و حقیقت دارد. شیطان در همه چیز بدون استثنا پیروز می‌شود و اگر من به خودم اجازه دهم که به آن فکر کنم دیوانه می‌شوم.

من نمی‌توانم باور کنم که ما هوادارانی داریم که نمی‌توانند به صورت احساسی با آهنگ رابطه برقرار کنند. این همان چیزی است که مرا متقاعد می‌کند که آن‌ها آهنگ را نفهمیده‌اند. این همان دلیلی است که ما آهنگ را آخر اجراهایمان اجرا می‌کنیم. اینکه موقع اجرای آهنگ مخاطب‌ها در مقابل این حجم عظیم غم و تراژدی بالا پایین می‌پرند و خوشحالی می‌کنند و می‌خندند مرا خرد می‌کند و می‌شکند. مانند این است که شما می‌خواهید سگتان را بکشید و او برایتان دم تکان می‌دهد. این مخاطبان شبیه همین هستند و این مسئله قلب مرا می‌شکند. من آرزو می‌کردم این آهنگ ما را به عنوان کاتالیست‌های خود انتخاب نمی‌کرد تا من هم اعتراضی دراین باره نداشتم. این انتظار بسیاری زیادی است. من آهنگ را ننوشتم.

Lithium (لیتیوم) از نیروانا NIRVANA

لیتیوم (Lithium) از فلزات قلیایی ، رنگ آن سفید نقره ای و جامد است

لیتیوم در مقابله با آب و بخار موجود در هوا واکنش نشان داده و در بسیاری از مواقع باعث انفجار شدید می شود و در برابر نور نیز به سرعت خراب می شود

لیتیوم یک داروی تثبیت کننده خلق و خو است که برای درمان برخی بیماری‌های روانی مانند مانیا (احساس هیجان شدید، پرتحرکی یا پرت شدن) هیپومانیا (مانند شیدایی با شدت کمتر) اختلال دوقطبی و افسردگی استفاده می‌شود.

آخرین بند ترانه یعنی از دوستش دارم ، فنا نخواهم شد تا آخر کشتمت ، فنا نخواهم شد مرا یاد بوف کور هدایت انداخت و بعد به ترانه که توجه کردم همه ی ترانه همان سخن بوف کور بود . نظر شما چیست ؟

----------------------------------------------------------------------------------------------

Lithium

I'm so happy 'cause today

I've found my friends ...

They're in my head

I'm so ugly, but that's okay, 'cause so are you ...

We've broken our mirrors (Alt: We broke our mirrors)

Sunday morning is everyday for all I care ...

And I'm not scared

Light my candles, in a daze

'Cause I've found god

Yeah , Yeah (x6)

I'm so lonely, but that's okay

I shaved my head

And I'm not sad

And just maybe I'm to blame for all I've heard ...

But I'm not sure

I'm so excited, I can't wait to meet you there ...

But I don't care

I'm so horny, but that's okay ...

My will is good

Yeah , Yeah (x6)

I like it - I'm not gonna crack

I miss you - I'm not gonna crack

I love you - I'm not gonna crack

I killed you - I'm not gonna crack

لیتیوم

من خیلی خوشحالم ، چون امروز

دوستامو پیدا کردم

اونا توی سرم هستن

من خیلی زشتم ، ولی خوبیش اینه که تو هم هستی

ما آینه هامونو شکستیم

صبح یکشنبه روزیه که من دلواپسم

و وحشتزده نیستم

تو بهت وحیرت شمعهای منو روشن کن

چون خدا رو پیدا کردم

آره ... آره

خودمو کچل کردم ، اما مهم نیست

غصه اش رو نمی خورم

شاید هم گناهکار بودن من فقط به خاطر چیزهایی که شنیده ام

اما مطمئن نیستم

خیلی مشتاقم ، نمی تونم صبر کنم که اونجا ببینمت

اما دلواپس نیستم

خیلی آتیشی ام

اما مهم نیست

بد دل نیستم صافم

دوستش دارم ، فنا نخواهم شد

دلم هوات رو کرده ، فنا نخواهم شد

دوستت دارم ، فنا نخواهم شد

کشتمت ، فنا نخواهم شد

ترجمه : علی شیروانی

درباره ی لیتیوم در ادامه مطلب

Plateau (فلات) و Dive (شیرجه) از نیروانا NIRVANA

 

Plateau

 

Many a hand has scaled the grand old face of the plateau
Some belong to strangers and some to folks you know
Holy ghosts and talk show hosts are planted in the sand
To beautify the foothills and shake the many hands

There's nothing on the top but a bucket and a mop
And an illustrated book about birds
You see a lot up there but don't be scared
Who needs action when you got words

When you've finished with the mop then you can stop
And look at what you've done
The plateau's clean, no dirt to be seen
And the work it took was fun

There's nothing on the top but a bucket and a mop
And an illustrated book about birds
You see a lot up there but don't be scared
Who need action when you got words

Well the many hands began to scan around for the next  plateau
Some said it was in Greenland and some in Mexico
Others decided it was nowhere except for where they stood
But they were all just guesses, wouldn't help you if they could

 

 

 

فلات

 

دستهای زیادی هستند که صورت پیر پرشکوه فلات را وجب کردند (پاک کردند)

بعضی از اونها برات غریبه اند و بعضی دیگه همونهایی هستند که می شناسیشون

ارواح مقدس و آدمهای گفتگوهای تلویزیونی توی شن کاشته شدن

برای زیبا جلوه دادن تپه هایی که در دامنه ی کوه قرار دارند تا دستهای زیادی رو بفشارند

 

اون بالا هیچ چیز به جز یک سطل و یک طی وجود نداره

و کتابی مصور درباره ی پرندگان

خیلی چیزها اون بالا می بینی ولی نترس

وقتی می تونی حرف بزنی کی انتظار داره عمل کنی

 

وقتی کارت با طی تموم شد می تونی بایستی

و به آنچه کردی نگاه کنی

فلات تمیز شده ، هیچ لکه ای دیده نمی شه

کار جالبی بود

 

اون بالا هیچ چیز به جز یک سطل و یک طی وجود نداره

و کتابی مصور درباره ی پرندگان

خیلی چیزها اون بالا می بینی ولی نترس

وقتی می تونی حرف بزنی کی انتظار داره عمل کنی

 

خب ! دستان زیادی برای پیدا کردن فلات بعدی تلاش کردند

بعضی گفتند تو گرین لند و بعضی گفتن مکزیکو

بقیه هم به این نتیجه رسیدند که هیچ جایی نبود مگر همونجایی که ایستاده بودن

اما همه ی اینها فقط حدس و گمان بود ، که اگه می تونستن هم بهت کمک نمی کردن

 

Dive 

Pick me, pick me yeah
Let a low, long signal
At ease at least, yeah
Everyone is hollowPick me, pick me yeah
Everyone is waiting
Pick me, pick me yeah
You can even pay them

Hey

Dive
Dive
Dive
Dive in me

Kiss this, kiss that yeah
Let a low, long signal
At ease at least, yeah
You can be my hero

Pick me - pick me yeah
Everyone is waiting
Hit me, hit me yeah
I’m real good at hating

Hey

Dive
Dive
Dive
Dive in me

شیرجه

 

منو انتخاب کن ، آره منو انتخاب کن

فرومایگی رو رها کن ، یه پیامی بفرست

راحت باش اقلا ، آره

همه طبل تو خالی هستن ، آره منو انتخاب کن

همه منتظرن

منو انتخاب کن ، آره منو انتخاب کن

حتی می تونی چیزی هم به اونا ببخشی

هی !

شیرجه بزن

شیرجه بزن

شیرجه بزن

شیرجه بزن تو من

این رو ببوس ، اون رو ببوس

ول کن حماقتو ، یه علامتی بده

راحت باش اقلا ، آره

می تونی قهرمان من باشی

منو انتخاب کن ، آره منو انتخاب کن

همه منتظرن

منو نشونه کن ، بزن به من

من تو تنفر لنگه ندارم

هی !

شیرجه بزن

شیرجه بزن

شیرجه بزن

شیرجه بزن تو من

                                                    ترجمه : علی شیروانی

مردی که دنیا را فروخت (بازخوانی گروه نیروانا nirvana از ترانه دیوید بوئی)

The man who sold the world

We passed upon the stairs,
We spoke of was and when
Although I wasnt there
He said I was his friend
Which came as a surprise
I spoke into his eyes -- I thought you died alone
A long long time ago

Oh no, not me,
We never lost control,
Your face to face,
With the man who sold the world

I laughed and shook his hand,
I made my way back home,
I searched for form and land,
Years and years I roamed,
I gazed a gazely stare,
We walked a million hills -- I must have died alone,
A long long time ago.

Oh no, not me,
I never lost control,
Your face to face,
With the man who sold the world


Who knows, not me,
We never lost control,
Your face, to face,
With the man who sold the world.

مردی که دنیا را فروخت

از پله ها بالا می رفتیم

از آنچه بود و آنچه دیگر نبود سخن می گفتیم

هرچند من آنجا نبودم

او می گفت دوستش بوده ام

چیزی که خیلی عجیب بود [ اینکه ]

من با چشمهای او حرف می زدم :

- فکر می کردم تو در تنهایی مرده ای

خیلی خیلی پیش از اینها

- اوه نه ، من نه

ما هیچ وقت خودمان را نباختیم

حالا رو در رویی با

مردی که دنیا را فروخت

خندیدم و دستش را فشردم

و در راهی که به خانه بازمی گشت جاری شدم

در جستجوی صورت و سرزمین

سالهای سال سردرگم بودم

با نگاهی خیره ، خیره نگریستم

- ما میلیونها تپه را با هم پیمودیم

ما باید مدتها پیش مرده باشیم

خیلی خیلی پیش از اینها

- که می داند ؟ من که نمی دانم

من هیچ وقت خودمان را نباختیم

حالا رو در رویی با

مردی که دنیا را فروخت

- که می داند ؟ من که نمی دانم

ما هیچ وقت خودم را نباختم

حالا رو برویی با

- مردی که دنیا را فروخت

ترجمه : علی شیروانی

/ درباره کرت کوبین و گروه نیروانا در ادامه مطلب /

ادامه نوشته